NOTA / OHARRA
Aprovechamos estas fechas para reparaciones y mantenimiento antes de Agosto; así que nos vemos en septiembre.
¡Que paséis buen verano! // Abustua baino lehen konponketak eta mantenketa lanetan arituko gara. Irailean berriz elkarrekin egongo gara. Uda ona pasa ezazue!
Acércate para que los pequeños de la casa pasen un buen rato
Etorri zaitez etxeko txikiek ondo pasa dezaten
Toboganes, piscinas de bolas, un castillo hinchable, rodillos, subidas, bajadas… ¿Qué más podrás encontrar en el parque Zizki Mizki?
Txirristak, pilotaz beteriko urmaelak, arrabolak, igoerak, jeitsierak… Zer gehiago aurkitu dezakezu Zizki Mizki parkean?
Una zona adaptada para los más «PEKES» con su piscina de bolas, peluches, balancines y ¡hasta un pequeño tobogán!
Esta zona es para «PEKES» de 1-4 años.
«TXIKIENTZAKO» moldatutako esparrua bere bola piszinarekin, panpinak, kulunkak eta baita txirrista txiki bat ere!
1-4 urte arteko «TXIKIENTZAKO» esparrua.
Una estructura principal de juego de CUATRO PISOS donde l@s niñ@s podrán recorrer diferentes zonas con rodillos, colchonetas, telas de araña… Los DOS TOBOGANES principales nos llevan a una gran PISCINA DE BOLAS, podemos saltar en el CASTILLO HINCHABLE del interior o recorrer de abajo arriba por diferentes caminos el juego para terminar bajando el TOBOGÁN EN ESPIRAL. Además, en la tercera planta, podremos pasar por un PUENTE SUSPENDIDO que conecta con la zona de meriendas. De 3 a 12 años.
LAU SOLAIRUKO estruktura zeinetan umeek arrabolak, koltsonetak, armiarma sareak… zeharkatu ahalko dituzte. BOLA PISZINAN bukatzen diren BI TXIRRISTETATIK jaitsi ahal gara, baita GAZTELU PUZGARRI batean saltoka ibili ere, edo behetik goraino doazen bide ezberdinetatik sartu ere goiko ESPIRAL TXIRRISTATIK jaisteko. Gainera, hirugarren solairuan, ZINTZILIKATUTAKO ZUBI batetik azkari esparrura pasatuko ginateke. 1-12 urte tartea.
Esta es la zona de meriendas. Aquí es donde los grupos de cumpleaños MERIENDAN uno de nuestros menús antes de seguir disfrutando del juego. En esta planta superior también podrán jugar a fútbol en la CANCHA que tenemos, completar algún PUZZLE o construir cualquier cosa que se imaginen con LEGO.
Azkaltzeko esparrua. Hemen taldeak gure urtebetetze menua AZKALTZEN dute jolasten jarraitu aurretik. Gainera, goiko solairu honetan futbolean aritu ahal dira gure ZELAIAN, PUZZLEREN bat bukatu edo LEGO piezekin eraikin berriak sortu.
Meriendas para cumpleaños
Todos los menús cuentan con raciones fijas de patatas fritas + gusanitos + chocolatina + Danonino
Urtebetetze azkariak
Azkari guztiekin patata frijituak + gusanitoak + Txokolatina + Danonino bat emango dira
2 Sándwich a escoger entre: Nocilla, chorizo y mortadela
Aukeratzeko 2 sandwich: Nocilla, txorizo eta mortadela
Un pincho de tortilla de patata
Patata tortila pintxo bat
Una porción de Pizza
Pizza puska bat
Disponemos de un menú especial completo apto para celíacos.
-Dos tostadas de Nutella (pan para celíacos)
-Patatas fritas
-Manchitos
-Un Petit Suisse
-Dos chocolatinas Kinder
Zeliakoendako menu berezi eta oso bat ere badaukagu.
-Bi Nutella ogi puxka (zeliakoendako ogia)
-Patata frijituak
-Manchitos pakete bat
-Petit Suisse bat
-Bi Kinder txokolatina
¿Un cumple sin velas? ¡Claro que no! Aquí os presentamos nuestras propuestas
Kandela gabeko urtebetetze bat? Nozki ezetz! Ona hemen gure aukerak
Esta es la primera de las tartas que ofrecemos para los cumpleaños; un coche lleno de chuches.
Hona hemen urtebetetze tarten lehenengo aukera; txutxeriaz betetako kotxea.
Esta es la segunda opción de nuestra oferta de tartas de cumpleaños; una tarta redonda llena de chuches.
Gure urtebetetze tarten bigarren aukera; txutxerixaz beteriko borobil formadun tarta.
Esta es la tercera opción de nuestras tartas de cumpleaños; una pequeña torre llena de chuches.
Gure hirugarren aukera urtebetetze tartetan; txutxerixaz betetako dorrea.
La mejor manera de conocernos es venir y disfrutar de todo lo que puedes encontrar para que l@s más pequeñ@s pasen una tarde inolvidable. Relájate ne la cafetería de al lado mientras algun@ se lo pasa bomba corriendo de arriba abajo, saltando, jugando… Además, podrás ver qué sucede a través de las cristaleras y los monitores colocados en la cafetería. Y si venís en grupo, aprovechad a tomar algo y merendar también (no sólo l@s enan@s disfrutan, ¿no?).
Esagutzeko modurik onena hona etortzea da txikiek primeran pasa dezaten daukagun dana aurkitu dezaten. Erlajatu zaitez alboan dagoen kafetegian txikiek primeran pasatzen duten bitartean, saltoka, goitik behera korrikan, jolasean… Gainera, kafetegian monitoreak eta beirate handiak daude parkean gertatzen dena ikusteko. Eta taldean bazatozte, aprobetxatu zuek ere zeozer hartzeko eta azkaltzeko ( ez dute txikiek bakarrik disfrutatuko, ezta?)
zizkimizkiparkea.com 